1
00:00:00,297 --> 00:00:02,223
? Уау, Черна Бети, Бам-ба-Лам?

2
00:00:02,233 --> 00:00:04,192
? Уау, Черна Бети, Бам-ба-Лам?

3
00:00:04,202 --> 00:00:06,194
? Черната Бети има дете, Бам-ба-Лам?

4
00:00:06,204 --> 00:00:08,362
? Проклетото нещо полудя, Бам-ба-Лам?

5
00:00:08,373 --> 00:00:10,563
? Тя каза: „Притеснявам се?
? извън ума," Бам-ба-Лам?

6
00:00:10,574 --> 00:00:12,733
? Проклетото нещо изчезна?
? сляп, Бам-ба-Лам?

7
00:00:12,743 --> 00:00:14,468
? Казах "О, Черната Бети," Бам-ба-Лам?

8
00:00:14,478 --> 00:00:15,836
? Уау, Черна Бети. ?

9
00:00:15,846 --> 00:00:17,252
- (МУЗИКАТА СПИРА)
- Добре, Алън.

10
00:00:18,705 --> 00:00:20,088
Ти не си Алън.

11
00:00:20,708 --> 00:00:22,277
В грешния самолет съм.

12
00:00:24,205 --> 00:00:26,942
Токио, а? Готино.

13
00:00:27,821 --> 00:00:28,856
Приятен полет.

14
00:00:30,693 --> 00:00:33,695
ПИЛОТ (НАД P.A.): Jackpot Airlines.
На североизток към Лас Вегас.

15
00:00:33,706 --> 00:00:36,699
? ?

16
00:00:36,710 --> 00:00:39,756
- Синхронизирано и коригирано от Shazi89 -
- www.addic7ed.com -

17
00:00:46,386 --> 00:00:48,377
Документи, а?

18
00:00:48,387 --> 00:00:51,013
Обичам хартии: стена, тоалетна,

19
00:00:51,023 --> 00:00:52,882
пропадащ Ню Йорк Таймс.

20
00:00:52,892 --> 00:00:55,718
Това са документи за развод,
така че те са малко по-малко забавни.

21
00:00:55,728 --> 00:00:56,953
Трудна почивка, приятелю.

22
00:00:56,963 --> 00:00:58,954
Аз съм в състояние на шок от това, Артем.

23
00:00:58,964 --> 00:01:01,190
Току-що ме обслужиха на летището.

24
00:01:01,200 --> 00:01:03,205
И човекът беше много хитър за това.

25
00:01:03,216 --> 00:01:05,194
ЖЕНА (НАД П.А.):
Колин Маккормак, моля вдигнете

26
00:01:05,205 --> 00:01:08,031
най-близкия бял безплатен телефон.

27
00:01:08,041 --> 00:01:09,766
Извинете ме. Вие ли сте Колин Маккормак?

28
00:01:09,776 --> 00:01:12,969
- да
- Бяхте обслужен.

29
00:01:12,979 --> 00:01:15,070
О, няма обаждане. Това бях аз.

30
00:01:15,080 --> 00:01:16,482
Обичам, когато отиват за телефона.

31
00:01:17,484 --> 00:01:21,743
Толкова тъжно. Сега ще те прегърна.

32
00:01:21,753 --> 00:01:23,246
добре благодаря благодаря

33
00:01:23,256 --> 00:01:25,814
Хей, ой! добре съм ъъ...

34
00:01:25,824 --> 00:01:29,151
Бихте ли ми направили услуга и
да не кажеш на всички за това?

35
00:01:29,161 --> 00:01:31,754
Знаеш ли, предпочитам цялото
самолет не знае моята работа.

36
00:01:31,764 --> 00:01:34,424
Разбира се, не се притеснявайте.
Много съм добър в пазенето на тайни.

37
00:01:34,434 --> 00:01:36,593
Пак ще те прегърна.

38
00:01:36,603 --> 00:01:38,639
о окей Благодаря ти, Артем. благодаря

39
00:01:40,740 --> 00:01:43,233
Така ли чу, че ще бъдем
приземен във Вегас за през нощта?

40
00:01:43,243 --> 00:01:45,100
какво? Не. Имах планове в Ел Ей тази вечер.

41
00:01:45,110 --> 00:01:46,969
Щях да отида в луау на моя приятел Джеф.

42
00:01:46,979 --> 00:01:49,805
- Ти мразиш luaus. -Мразя Джеф,
също, но не това е важното.

43
00:01:49,815 --> 00:01:52,275
Това щеше да ми е първото
нощ навън завинаги.

44
00:01:52,285 --> 00:01:54,110
Господи, тази работа го прави невъзможно

45
00:01:54,120 --> 00:01:55,368
да има социален живот.

46
00:01:55,379 --> 00:01:58,181
В момента единствените ми социални взаимодействия
крещят на пияни пътници.

47
00:01:58,191 --> 00:02:01,016
- Този iPad е счупен.
- Това е списание.

48
00:02:01,026 --> 00:02:02,593
Изглежда, че се справяш добре.

49
00:02:02,604 --> 00:02:04,890
Какво ще кажете за всички онези забавни партита?
снимки във вашия Instagram?

50
00:02:04,901 --> 00:02:06,855
- Аз ги фалшифицирах.
- Но видях краката ти на един плаж.

51
00:02:06,865 --> 00:02:09,425
Това бяха два хотдога
и моя скрийнсейвър Canc�n.

52
00:02:09,435 --> 00:02:11,660
(ИЗПЪХВАНЕ) Взимам обратно харесването си.

53
00:02:11,670 --> 00:02:12,963
Хей, капитан Дейв тук.

54
00:02:12,974 --> 00:02:15,038
Ако търсите малко
женско дружество,

55
00:02:15,049 --> 00:02:17,332
след това отидете до мадам,
най-старият стриптийз клуб във Вегас

56
00:02:17,342 --> 00:02:19,484
това сега е на Вегас
най-новата общност за пенсиониране.

57
00:02:19,502 --> 00:02:21,843
И тези жени наистина биха могли да се възползват
някой, с когото да чатите.

58
00:02:21,854 --> 00:02:23,372
Кажи им, че Крейг те е изпратил.

59
00:02:23,382 --> 00:02:25,641
Защото ето какво
мислят, че името ми е.

60
00:02:25,651 --> 00:02:29,479
хей Просто исках да дойда
и вижте как се справяте.

61
00:02:29,489 --> 00:02:31,514
добре съм как си

62
00:02:31,524 --> 00:02:34,317
О, просто питам, защото Артем
ми каза за документите за развод.

63
00:02:34,327 --> 00:02:37,120
О, хайде. Той се закле
нямаше да каже на никого.

64
00:02:37,130 --> 00:02:39,188
Да, добре, Артем е,
така че това наистина зависи от вас.

65
00:02:39,198 --> 00:02:41,957
Както и да е, знаете ли, ако има
всичко, което мога да направя...

66
00:02:41,967 --> 00:02:43,992
Рони, честно казано, добре съм.

67
00:02:44,002 --> 00:02:45,662
Просто не искам никой друг да знае.

68
00:02:45,672 --> 00:02:48,664
хей Как си, Колин?

69
00:02:48,674 --> 00:02:50,967
А, добре. Така че и вие знаете.

70
00:02:50,977 --> 00:02:53,060
Виж, знам, че това е а
наистина труден момент за теб,

71
00:02:53,071 --> 00:02:54,803
но добрата новина е, че вече отговаряте на изискванията

72
00:02:54,813 --> 00:02:56,306
за специалното издание на Grapefruits Divorce.

73
00:02:56,316 --> 00:02:59,209
Получавате два безплатни танца в скута
и след това сплескат брачната ви халка

74
00:02:59,219 --> 00:03:00,376
в сувенирна монета.

75
00:03:00,386 --> 00:03:02,511
А, два безплатни танца в скута. Артем!

76
00:03:02,521 --> 00:03:05,647
Има ли някой друг, на когото сте казали
за предстоящия ми развод?

77
00:03:05,657 --> 00:03:07,416
аз? Не, кълна се.

78
00:03:07,426 --> 00:03:09,885
ДЕЙВ (НА П.А.): Хей, Колин
Маккормак, това е вашият капитан.

79
00:03:09,895 --> 00:03:13,422
Моля, докладвайте на предния камбуз
за да обсъдите предстоящия ви развод.

80
00:03:13,432 --> 00:03:14,969
окей

81
00:03:16,102 --> 00:03:19,361
Не знам защо си ядосан.
Всички в този самолет са екип Колин,

82
00:03:19,371 --> 00:03:22,231
дори мажоретките
отивам във Вегас за състезание.

83
00:03:22,241 --> 00:03:23,699
Не е ли така, момичета?

84
00:03:23,709 --> 00:03:25,534
Трябва да си вземете адвокат, който ще...

85
00:03:25,544 --> 00:03:28,604
ВСИЧКИ: Бъдете агресивни! Бъдете, бъдете агресивни!

86
00:03:28,614 --> 00:03:30,740
- Благодаря, приятелю.
- да

87
00:03:30,750 --> 00:03:33,176
(МАЖОРЕТКИ НАВОДЯТ)

88
00:03:33,186 --> 00:03:35,912
- Уф.
- Какво има?

89
00:03:35,922 --> 00:03:37,413
Тази вечер специално взех почивка

90
00:03:37,423 --> 00:03:39,882
да излизам с моя приятел
Кристъл, и тя се отказа от мен.

91
00:03:39,892 --> 00:03:42,798
Господи, колко е трудно да имаш социален живот
в света на стриптизьорките.

92
00:03:42,809 --> 00:03:45,108
Имам същия проблем, защото
от странните часове, нали?

93
00:03:45,119 --> 00:03:48,290
Да, и всички забавни момичета
се изнасят от саудитските принцове.

94
00:03:48,300 --> 00:03:50,693
Значи няма да правиш нищо тази вечер?

95
00:03:50,703 --> 00:03:54,097
- Вече не.
- Нито аз.

96
00:03:54,107 --> 00:03:56,466
Ще бъде ли лудост, ако се мотаем?

97
00:03:56,476 --> 00:03:58,767
Мм, не знам.
Никога преди не сме излизали.

98
00:03:58,777 --> 00:04:01,304
Въпреки че имах мечта
веднъж, когато сплетох косата ти.

99
00:04:01,314 --> 00:04:02,955
Имам перфектната форма на лицето
за плитка.

100
00:04:02,966 --> 00:04:04,365
- Това казах в съня.
- О, Господи!

101
00:04:04,376 --> 00:04:05,376
- Да го направим.
- Ура!

102
00:04:05,387 --> 00:04:07,944
И сега най-накрая можете да публикувате
някои забавни, истински снимки в Instagram.

103
00:04:07,954 --> 00:04:10,280
- Ау, ти ме следваш.
- Не, следя Бърнард.

104
00:04:10,290 --> 00:04:11,447
о

105
00:04:11,457 --> 00:04:16,119
И така, чух, че са те ударили
с голямото "D."

106
00:04:16,129 --> 00:04:18,454
- Извинете?
- Развод. Това е грубо.

107
00:04:18,464 --> 00:04:20,555
Бил съм там.
Всъщност имах три големи D

108
00:04:20,565 --> 00:04:21,990
удари ме право през лицето.

109
00:04:22,000 --> 00:04:23,893
Трябва да знаете
грешно го казваш.

110
00:04:23,903 --> 00:04:27,963
Първият месец е най-труден.
Вие преоценявате всичко.

111
00:04:27,973 --> 00:04:29,798
Месец два, започвате да изследвате.

112
00:04:29,808 --> 00:04:32,468
Отидете в Перу, направете малко аяуаска,
купете забавна тениска за боулинг.

113
00:04:32,478 --> 00:04:35,437
И следващата жена, която ви дава
внимание, омъжваш се веднага.

114
00:04:35,447 --> 00:04:37,406
Но скуката носи този втори развод.

115
00:04:37,416 --> 00:04:38,975
Започваш да пиеш, правиш си татуировки,

116
00:04:38,985 --> 00:04:41,310
и на огъвач,
омъжваш се за своя татуист.

117
00:04:41,320 --> 00:04:43,413
Но докато дойде третият развод,

118
00:04:43,423 --> 00:04:45,081
подписваш документите на кучешката писта

119
00:04:45,091 --> 00:04:47,983
и да осъзнаем сциентологията
имам някои добри идеи.

120
00:04:47,993 --> 00:04:49,285
хаха

121
00:04:49,295 --> 00:04:51,086
Е, ако съм честен,
Малко съм ядосан

122
00:04:51,096 --> 00:04:53,256
по начина, по който бившият ми
се е занимавал с нещата.

123
00:04:53,266 --> 00:04:56,459
да Пусни го. Изградете този огън.

124
00:04:56,469 --> 00:04:59,329
Искам да кажа, обещахме, че ще бъдем
любезни един към друг, разбираш ли?

125
00:04:59,339 --> 00:05:01,631
Искам да кажа, родителите ми,
те се разведоха правилно.

126
00:05:01,641 --> 00:05:04,466
Баща ми пусна брада,
майка отиде на пътуване с храна

127
00:05:04,476 --> 00:05:06,369
с нейната "специална приятелка" Шарлот.

128
00:05:06,379 --> 00:05:08,170
Никой не излиза без белези.

129
00:05:08,180 --> 00:05:10,639
Първата ми бивша жена взе кучето.
Втората ми жена взе котката.

130
00:05:10,649 --> 00:05:13,108
И третата ми жена взе кучето
от първата ми бивша жена.

131
00:05:13,118 --> 00:05:14,377
Адвокатът й беше невероятен.

132
00:05:14,387 --> 00:05:15,845
Знаете ли от какво наистина се нуждаете?

133
00:05:15,855 --> 00:05:17,846
Вечер навън с вашите момчета
да издуха малко парата.

134
00:05:17,856 --> 00:05:20,316
Е, вече нямам много "момчета".

135
00:05:20,326 --> 00:05:22,651
Искам да кажа, честно казано, трудно е
поддържане на приятелства

136
00:05:22,661 --> 00:05:25,221
когато прекарвате всеки уикенд
полет от Лос Анджелис до Вегас.

137
00:05:25,231 --> 00:05:27,122
Искам да кажа, че правя само три неща:

138
00:05:27,132 --> 00:05:29,826
спя, преподавам и отлитам да видя сина си.

139
00:05:29,836 --> 00:05:31,127
Е, правя само три неща:

140
00:05:31,137 --> 00:05:32,995
сън, летене и поправяне на грешките
когато ги видя.

141
00:05:33,005 --> 00:05:34,297
И ако нямаш момчета,

142
00:05:34,307 --> 00:05:36,232
зависи от мен да те изведа
за мъжка вечер.

143
00:05:36,242 --> 00:05:38,067
- Това наистина не е необходимо.
- Твърде късно.

144
00:05:38,077 --> 00:05:41,170
Това братско пиле е
вече на стелажа и се търкаля.

145
00:05:41,180 --> 00:05:44,240
Бърни, оседлай се. Взимаме
Колин излиза за мъжка вечер.

146
00:05:44,250 --> 00:05:45,736
Какво ще ви отнеме да отидете?

147
00:05:45,747 --> 00:05:48,264
Безплатни напитки и трябва да си купите
десет билета за моноспектакъла ми,

148
00:05:48,275 --> 00:05:50,011
Майката Земя: Историята на Земята Кит.

149
00:05:50,021 --> 00:05:52,081
LA Weekly каза, че е "добре осветено".

150
00:05:52,091 --> 00:05:53,249
Готово, влизате.

151
00:05:53,259 --> 00:05:55,550
Хей, искам тази вечер с мъже,

152
00:05:55,560 --> 00:05:57,220
и дори не ме интересува какво правим.

153
00:05:57,230 --> 00:05:58,917
Просто имам луд FOMO.

154
00:05:58,928 --> 00:06:00,797
- Какво си говорите момчета?
- Майка ти.

155
00:06:00,808 --> 00:06:02,057
О, каква уличница, нали?

156
00:06:02,067 --> 00:06:04,694
Не, ние говорим
за нощта на момчетата. нали

157
00:06:04,704 --> 00:06:07,163
Вечер за момчета? искам да дойда моля

158
00:06:07,173 --> 00:06:09,365
- Добре, Алън. Но без удар.
- Какво?

159
00:06:09,375 --> 00:06:11,834
Чакай, кой управлява самолета?

160
00:06:11,844 --> 00:06:13,002
На автопилот е.

161
00:06:13,012 --> 00:06:15,188
Аз спестявам тези ръце
за излитане и кацане.

162
00:06:15,199 --> 00:06:17,360
Искам да кажа, прави хирург
правя средата на операция?

163
00:06:17,371 --> 00:06:18,908
- да
- Ти не знаеш. Хайде, Алън.

164
00:06:18,919 --> 00:06:21,278
Да погледнем през прозореца
и играйте "Spot The Pools."

165
00:06:27,226 --> 00:06:29,228
? ?

166
00:06:32,960 --> 00:06:35,453
Ей, благодаря ти
за това, че ми даде тази рокля назаем.

167
00:06:35,464 --> 00:06:36,788
Въпреки това е изненадващо тежък.

168
00:06:36,798 --> 00:06:38,911
Да, претеглено е
така че съм по-труден за отвличане.

169
00:06:38,922 --> 00:06:41,814
Животът ти е толкова готин. като,
това трябва да правя.

170
00:06:41,824 --> 00:06:44,350
Още съм млад, трябва да съм
страх от отвличане.

171
00:06:44,360 --> 00:06:45,974
Наистина трябва. Ти си достатъчно красива.

172
00:06:45,985 --> 00:06:48,646
Ако сте работили в клуба,
щеше да си онази сервитьорка за коктейли

173
00:06:48,657 --> 00:06:50,742
момчетата са като: „Защо
не се ли съблича?"

174
00:06:50,753 --> 00:06:51,755
ах благодаря

175
00:06:51,766 --> 00:06:53,627
Залагам на самолета,
всички пияни пътници

176
00:06:53,637 --> 00:06:55,461
"случайно" изчеткайте дупето си
през цялото време.

177
00:06:55,471 --> 00:06:58,497
Да, и те "случайно" получават
горещо кафе, разлято върху боклуците им.

178
00:06:58,507 --> 00:07:00,867
Това е единственото действие, което имам
имаше през последните шест месеца.

179
00:07:00,877 --> 00:07:03,369
Така че бих се радвал да се запозная с някого
където опипването е взаимно.

180
00:07:03,379 --> 00:07:04,653
Е, знаеш ли какво?

181
00:07:04,664 --> 00:07:06,706
- Ще направим това да се случи
точно сега -какво правиш

182
00:07:06,716 --> 00:07:08,507
Този човек, с когото излизам, има приятел

183
00:07:08,517 --> 00:07:10,798
който би бил идеален за теб,
така че ще видя дали е наоколо.

184
00:07:10,809 --> 00:07:12,612
Уау, добре. О, чакай.

185
00:07:12,622 --> 00:07:15,047
Ако той е просто вкъщи без планове,
това означава ли, че е куц?

186
00:07:15,057 --> 00:07:16,885
Е, нямах планове,
така че и двамата сме куци.

187
00:07:16,896 --> 00:07:18,983
- Може би това е лоша идея.
- Той каза, че е на разположение.

188
00:07:18,994 --> 00:07:21,454
- Влизам!
- И ДВАМАТА: Текила сода!

189
00:07:21,464 --> 00:07:22,689
(ДВАМАТА СЕ СМЕЯТ)

190
00:07:22,699 --> 00:07:25,858
Официално е хладен часът.

191
00:07:25,868 --> 00:07:28,194
- Добре.
- Всички приятели са тук.

192
00:07:28,204 --> 00:07:31,564
Най-много да играем преди играта
ексклузивно място в града.

193
00:07:31,574 --> 00:07:32,631
- Готино.
- Хубаво.

194
00:07:32,641 --> 00:07:35,502
И така, това е най
ексклузивно място в града?

195
00:07:35,512 --> 00:07:37,537
Ние сме единствените тук, нали?

196
00:07:37,547 --> 00:07:40,740
Има всичко необходимо:
безплатни напитки, безплатна храна,

197
00:07:40,750 --> 00:07:42,074
и сладки, сладки мелодии.

198
00:07:42,084 --> 00:07:44,543
Току що изтеглих
това убийствено приложение за караоке.

199
00:07:44,553 --> 00:07:47,079
Получих Spin Doctors
„Двама принца“ са готови.

200
00:07:47,089 --> 00:07:48,814
Бърни, искаш ли първо да пееш?

201
00:07:48,824 --> 00:07:50,350
Изглеждам ли сякаш играя хаки сак

202
00:07:50,360 --> 00:07:51,485
на четворката в Дартмут?

203
00:07:51,495 --> 00:07:53,252
Добро обаждане. Поставете тръбите в почивка.
междувременно

204
00:07:53,262 --> 00:07:55,655
кислородният бар е отворен!

205
00:07:56,649 --> 00:07:59,412
о Така че всички сме
ще споделим това, нали?

206
00:07:59,423 --> 00:08:01,649
Да, човече. Пуф, пуф, пас.

207
00:08:01,659 --> 00:08:03,783
(ВДИШВА ДЪЛБОКО)

208
00:08:03,793 --> 00:08:05,752
? ?

209
00:08:05,762 --> 00:08:08,422
- О
- Ах, сладки са!

210
00:08:08,432 --> 00:08:10,524
аз мисля. не знам;
толкова е тъмно тук.

211
00:08:10,534 --> 00:08:12,759
дали е Да, харча
толкова много време в стриптийз клубове,

212
00:08:12,769 --> 00:08:14,495
На практика виждам в тъмното.

213
00:08:14,505 --> 00:08:16,462
Нарича се стриптизьорско зрение.
Това е истинско нещо.

214
00:08:16,472 --> 00:08:17,697
- Здравей!
- Скъпа.

215
00:08:17,707 --> 00:08:21,034
(СМЕЕ СЕ)
Рони, това са Джъстин и Тад.

216
00:08:21,044 --> 00:08:22,269
Те са магьосници.

217
00:08:22,279 --> 00:08:23,837
Те имат най-горещото шоу във Вегас.

218
00:08:23,847 --> 00:08:26,539
Не знам за най-горещите,
но със сигурност сме...

219
00:08:26,549 --> 00:08:27,875
в огън.

220
00:08:27,885 --> 00:08:30,009
- (ЖЕНА КРЕЩИ)
- О! какво? какво?

221
00:08:30,019 --> 00:08:32,046
(СМЕЕ СЕ): О. Леле, това е лудост.

222
00:08:32,056 --> 00:08:33,447
Това не бях аз.

223
00:08:33,457 --> 00:08:34,815
Това бях аз.

224
00:08:34,825 --> 00:08:36,231
(КРЕЩИ)

225
00:08:36,242 --> 00:08:38,118
- ЖЕНА: Гаси го!
- (ШЕПНЕ): И двамата бяха аз.

226
00:08:38,128 --> 00:08:42,009
Уау Те не са учили това
в магическия комплект, който имах докато растях.

227
00:08:42,020 --> 00:08:43,446
Знаех само чашата и топките.

228
00:08:43,456 --> 00:08:46,349
- Това не е магия, нали
просто добра техника. -Хей

229
00:08:46,359 --> 00:08:48,717
Тад е човекът, за когото ти говорих.

230
00:08:48,727 --> 00:08:50,096
здрасти

231
00:08:52,379 --> 00:08:54,598
О, Тад не говори.
Това е нещо като наше нещо.

232
00:08:54,609 --> 00:08:56,207
Това не е ли нещото на Пен и Телър?

233
00:08:56,217 --> 00:08:58,596
- (ТАБЛИЦА С ПОСЕЩЕНИЯ)
- Тад, не крещи. Разбрах това.

234
00:08:58,607 --> 00:09:00,078
Ние не сме като Пен и Телър.

235
00:09:00,088 --> 00:09:02,112
Техният висок човек говори;
нашият не го прави. окей

236
00:09:02,122 --> 00:09:04,147
окей Но можете да говорите тази вечер,
все пак, нали?

237
00:09:04,157 --> 00:09:06,116
Искам да кажа, не е като да изпълняваш.

238
00:09:06,126 --> 00:09:09,453
Е, това е за нас...
ние винаги изпълняваме.

239
00:09:09,463 --> 00:09:11,322
(ЖЕНА КРЕЩИ)

240
00:09:11,332 --> 00:09:13,625
- (ПИСКИТЕ ПРОДЪЛЖАВАТ)
- Уау, уау, уау.

241
00:09:13,635 --> 00:09:16,560
о боже Сега си просто
измъчвайки тази бедна жена.

242
00:09:16,570 --> 00:09:18,261
Да отидем да ядем.

243
00:09:18,271 --> 00:09:21,232
(ХИХИ) Сигурен ли си за тези момчета?

244
00:09:21,242 --> 00:09:24,235
О, да. Не, те са малко странни,
но те са напълно безвредни.

245
00:09:24,245 --> 00:09:26,304
Мога да забележа гад от една миля.

246
00:09:26,314 --> 00:09:28,016
Стой далеч от този човек.

247
00:09:29,483 --> 00:09:31,976
Филм. Филм.

248
00:09:31,986 --> 00:09:34,746
- Мм-ммм.
- Артем, това означава "филм" в шарадите.

249
00:09:34,756 --> 00:09:36,447
О, ние играем на шаради?

250
00:09:36,457 --> 00:09:38,082
О, не знаех. чакай окей

251
00:09:38,092 --> 00:09:41,118
(ХИХИ СЕ) Обичам шарадите. така че аз...

252
00:09:41,128 --> 00:09:43,520
Три думи. Давам ти намек.

253
00:09:43,530 --> 00:09:45,656
Това е песен.

254
00:09:45,666 --> 00:09:48,159
Първа дума: "Стълба..."

255
00:09:48,169 --> 00:09:49,593
„До рая“. Аз печеля. И като победител,

256
00:09:49,603 --> 00:09:51,596
Казвам, че е време да сляза от този самолет.

257
00:09:51,606 --> 00:09:52,829
Дейв, какво следва?

258
00:09:52,839 --> 00:09:54,198
О, планирах страхотна вечер.

259
00:09:54,208 --> 00:09:55,759
Ще вземем пържоли в Пондероса,

260
00:09:55,770 --> 00:09:57,535
след това се повозете с хеликоптер
над ивицата.

261
00:09:57,545 --> 00:10:00,038
Но не се притеснявайте... ако е така
твърде ветровито, имам план Б.

262
00:10:00,048 --> 00:10:02,640
Един мой приятел може да ни вземе
в това корпоративно събитие.

263
00:10:02,650 --> 00:10:05,510
Очевидно Бионсе и Джей Зи
ще играят сет.

264
00:10:05,520 --> 00:10:07,283
- Какво?!
- Кучко, това е план А!

265
00:10:07,294 --> 00:10:10,006
Не, мислех, че тази вечер ще
става въпрос за обвързване с D на Колин,

266
00:10:10,017 --> 00:10:12,361
но ако искате да отидете
на партито, да отскочим.

267
00:10:12,827 --> 00:10:15,731
- О, да.
- "Лудо влюбен".

268
00:10:19,633 --> 00:10:22,559
Хей, какво стана с Jetway?

269
00:10:22,569 --> 00:10:23,803
Да, тук ли сме заседнали?

270
00:10:23,814 --> 00:10:26,319
Дейв, не каза ли на Jetway
момчета, щяхме ли да сме тук горе?

271
00:10:26,330 --> 00:10:27,521
Планирах мъжка вечер.

272
00:10:27,532 --> 00:10:28,866
Алън е виновен.

273
00:10:28,876 --> 00:10:30,735
Дори не знаех
връщахме се тук.

274
00:10:30,745 --> 00:10:33,915
Това е твой проблем, Алън...
не предвиждаш.

275
00:10:37,127 --> 00:10:40,306
Добра новина: Говорих с шофьора на Jetway.

276
00:10:40,317 --> 00:10:44,044
Лоши новини: той е на годишнината си
вечеря с неговия... почакай...

277
00:10:44,434 --> 00:10:45,634
съпруг.

278
00:10:46,041 --> 00:10:47,720
Този човек знае за какво говоря.

279
00:10:47,731 --> 00:10:49,290
Добре, какво означава това за нас?

280
00:10:49,301 --> 00:10:51,903
Това означава, че най-накрая можем да живеем
общество, в което любовта може да победи...

281
00:10:51,913 --> 00:10:53,472
Не, какво означава това за самолета?

282
00:10:53,482 --> 00:10:55,141
о Заседнали сме за няколко часа.

283
00:10:55,151 --> 00:10:58,649
- (СТЕНЕ) - О, трябва да отменя
моят клуб за пешеходен изгрев.

284
00:10:58,660 --> 00:11:02,714
Момчета, аз също съм разстроен,
но тази вечер е за Колин.

285
00:11:02,724 --> 00:11:04,650
нали Имаме
уникална възможност тук.

286
00:11:04,660 --> 00:11:06,451
Имаме целия самолет за себе си.

287
00:11:06,461 --> 00:11:10,155
Няма ли нещо, което някога
мечтаехте да правите в самолет?

288
00:11:10,166 --> 00:11:11,491
Седнете на капитанската седалка.

289
00:11:11,501 --> 00:11:13,193
Бъди сериозен, Алън.

290
00:11:13,203 --> 00:11:17,130
Сега можем да прекараме следващия
няколко часа нещастни...

291
00:11:17,905 --> 00:11:20,567
или всъщност да се забавлявате.

292
00:11:21,406 --> 00:11:22,730
Кое ще бъде?

293
00:11:22,740 --> 00:11:24,429
? ?

294
00:11:24,440 --> 00:11:27,343
- ДЕЙВ: Вечер на момчета!
- да!

295
00:11:27,354 --> 00:11:28,366
Блеч!

296
00:11:28,561 --> 00:11:29,586
? Едно, две?

297
00:11:29,597 --> 00:11:31,756
? Принцовете коленичат пред теб?

298
00:11:31,766 --> 00:11:36,426
(ПРЕПОКРИВАНЕ НА ПЕЕНЕТО, ИЗПЪЛНЯВАНЕ)

299
00:11:36,436 --> 00:11:37,994
? И давай сега?

300
00:11:38,004 --> 00:11:39,063
? ако ти ?

301
00:11:39,073 --> 00:11:40,545
? Искаш ли да ме наричаш бебе?

302
00:11:40,556 --> 00:11:42,300
- Добре. Добре, върви. чакай
- ? Просто давай сега?

303
00:11:42,311 --> 00:11:43,700
- (РУМХТЕНЕ)
- ? И ако вие?

304
00:11:43,710 --> 00:11:45,542
- Добре. Добре, затвори го.
- ? Искаш ли да ме наричаш бебе?

305
00:11:45,553 --> 00:11:47,204
- ВСИЧКИ: О!
- ? Просто давай сега?

306
00:11:47,214 --> 00:11:48,271
? И ако вие?

307
00:11:48,281 --> 00:11:50,273
? Искаш ли да ми купиш цветя?

308
00:11:50,283 --> 00:11:52,042
? Просто давай сега?

309
00:11:52,052 --> 00:11:54,778
Има ли, има ли, има ли
уловка? Как...

310
00:11:54,788 --> 00:11:56,446
? Просто отидете...? китара!

311
00:11:56,456 --> 00:11:58,116
? ?

312
00:11:58,126 --> 00:11:59,169
(ИЗМЪРШИ)

313
00:11:59,180 --> 00:12:02,964
(НАВЕСЯВАНЕ, СМЯХА СЕ)

314
00:12:04,732 --> 00:12:08,392
(КИХИ) Кажи ми как си
трикът с монетата в кутията.

315
00:12:08,402 --> 00:12:11,015
Никол, има магьосник
код и не мога да го предам.

316
00:12:11,026 --> 00:12:12,729
Е, ако ми кажеш, ще...

317
00:12:12,739 --> 00:12:14,632
- Огледала, всичко е огледала.
- (КИХИКА)

318
00:12:14,642 --> 00:12:16,819
Както и да е, затова
моята приятелка Стейси има превръзка на окото

319
00:12:16,830 --> 00:12:19,233
и съм постоянно баннат
от хижата Слънчеви очила.

320
00:12:20,147 --> 00:12:22,817
Добър разговор, Тад. какво получаваш

321
00:12:24,484 --> 00:12:26,410
О, добре. Карти.

322
00:12:26,420 --> 00:12:28,478
Това е добър.
Изберете карта, запомнете я,

323
00:12:28,488 --> 00:12:29,724
- вижте какво ще стане.
- Хм.

324
00:12:35,496 --> 00:12:36,498
(ЩРАКА ПРЪСТИ)

325
00:12:37,898 --> 00:12:39,734
не го разбирам

326
00:12:44,437 --> 00:12:47,765
Хей, Никол, искаш ли
да отида да пия в бара?

327
00:12:47,775 --> 00:12:50,100
- Но имаме сервитьор.
- Да, знам, но да тръгваме.

328
00:12:50,110 --> 00:12:51,645
о окей

329
00:12:53,281 --> 00:12:55,573
(ВСИЧКИ МЪРНАЩИ, СТЕНЕЩИ)

330
00:12:55,583 --> 00:12:57,775
Знаеш ли, първоначално бях скептичен

331
00:12:57,785 --> 00:13:00,777
за какво точно тази вечер
щеше да бъде, но...

332
00:13:00,787 --> 00:13:03,647
излизат малко глупости
беше точно това, от което имах нужда.

333
00:13:03,657 --> 00:13:06,284
виждаш ли Нощи като тази
презаредете системата.

334
00:13:06,294 --> 00:13:08,752
Слушай, иска ми се да имах
някои момчета да ме изведат

335
00:13:08,762 --> 00:13:09,987
след разводите ми.

336
00:13:09,997 --> 00:13:12,190
И аз нямам много приятели мъже.

337
00:13:12,200 --> 00:13:14,458
Аз се отнасям по-добре към жените,

338
00:13:14,468 --> 00:13:17,994
вероятно защото имам желание
да отида там.

339
00:13:18,004 --> 00:13:20,464
О, имам толкова много приятели.

340
00:13:20,474 --> 00:13:22,934
Твърде много. всъщност,
Аз съм в разгара на брак.

341
00:13:22,944 --> 00:13:25,169
- Но вие всички сте в списъка.
- КОЛИН: Е, поне

342
00:13:25,179 --> 00:13:28,638
това е едно хубаво нещо
този... развод е предизвикал.

343
00:13:28,648 --> 00:13:29,944
Това не е единственото нещо.

344
00:13:29,955 --> 00:13:32,644
Не се ли чувствате като тежест има
е бил свален от раменете ви?

345
00:13:32,655 --> 00:13:34,212
Пич, официално си свободен.

346
00:13:34,222 --> 00:13:37,448
Да, пътят е асфалтиран
за теб и Рони.

347
00:13:37,458 --> 00:13:40,017
Рони? О, хайде, ние сме само приятели.

348
00:13:40,027 --> 00:13:42,286
Приятели, които почти се разкостиха
в банята.

349
00:13:42,296 --> 00:13:44,354
Момчета, аз и Рони
биха се подлудили един друг.

350
00:13:44,364 --> 00:13:46,357
Искам да кажа, тя буквално вбесява.

351
00:13:46,367 --> 00:13:48,892
Тя е... тя е упорита
и тя е борбена и...

352
00:13:48,902 --> 00:13:51,863
и тогава има дни
когато тя излезе от пътя си

353
00:13:51,873 --> 00:13:53,464
да направя нещо невероятно обмислено,

354
00:13:53,474 --> 00:13:55,999
като тя ще те напусне
последното списание на авиокомпанията

355
00:13:56,009 --> 00:13:58,536
с празна кръстословица,
и-и... нали знаеш,

356
00:13:58,546 --> 00:14:01,137
оставаш някак изумен
че някой толкова красив

357
00:14:01,147 --> 00:14:04,374
и възхитително би похарчил
дори 30 секунди от нейния ден

358
00:14:04,384 --> 00:14:07,545
прави нещо само защото тя
знаеше, че ще те направи щастлив.

359
00:14:07,555 --> 00:14:10,314
И... и това прави
всички стресове в живота ви

360
00:14:10,324 --> 00:14:12,327
изглежда избледняват.

361
00:14:13,393 --> 00:14:15,685
Съжалявам, какъв беше въпросът?

362
00:14:15,695 --> 00:14:17,988
Никой от нас не е говорил
за около 20 минути.

363
00:14:17,998 --> 00:14:19,080
О, мили боже.

364
00:14:19,091 --> 00:14:22,325
Флаш новини, амиго: разбираш Рони.

365
00:14:22,335 --> 00:14:24,004
(ВЪЗДИШКИ)

366
00:14:26,773 --> 00:14:29,934
Добре, защо си помисли
Бих искал това?

367
00:14:29,944 --> 00:14:32,103
- Ами той е добър слушател.
- Не мога да споря с това.

368
00:14:32,113 --> 00:14:35,272
Искам да кажа, че ако не ви харесва, не
притеснения. Мога да го накарам да изчезне.

369
00:14:35,282 --> 00:14:36,607
Направих шега, която баща ми би харесала.

370
00:14:36,617 --> 00:14:39,377
Не, дойдох да се забавлявам.
Ще пробвам още веднъж.

371
00:14:39,387 --> 00:14:41,445
Просто имам нужда от едно или две напитки.
Вероятно две.

372
00:14:41,455 --> 00:14:42,891
Имаш нещо в сутиена си.

373
00:14:44,926 --> 00:14:47,528
Господи, изненадан съм
той не ме е порязал с хартия.

374
00:14:51,409 --> 00:14:52,522
Тежка нощ?

375
00:14:52,532 --> 00:14:56,823
Ами да. Сигурно е по-грубо за
двете жени, които моята среща подпали.

376
00:14:56,834 --> 00:14:58,396
О, той подпалвач ли е?

377
00:14:58,406 --> 00:15:00,042
Магьосник.

378
00:15:01,142 --> 00:15:03,968
о Значи подпалвач в пайети.

379
00:15:03,978 --> 00:15:05,823
(СМИХВА се)

380
00:15:05,834 --> 00:15:08,638
Знаеш ли, мислех, че искам
луда, забавна вечер навън,

381
00:15:08,648 --> 00:15:10,550
но това място е толкова гадно.

382
00:15:10,561 --> 00:15:12,977
Искам да кажа, каква е темата?
Твърде шумно и кокаин на пода?

383
00:15:12,987 --> 00:15:15,278
Обувате дънкови шорти
и фланелка на Raiders,

384
00:15:15,288 --> 00:15:17,080
и до голяма степен е темата на Вегас.

385
00:15:17,090 --> 00:15:19,316
Може би се старая твърде много.

386
00:15:19,326 --> 00:15:21,651
Иска ми се да бях останал вкъщи и да бях
сирене на скара и бира.

387
00:15:21,661 --> 00:15:23,787
Хм.

388
00:15:24,437 --> 00:15:25,898
Е, ще се видим по-късно.

389
00:15:25,909 --> 00:15:27,657
Надявам се нощта ти да е по-добра.

390
00:15:27,667 --> 00:15:30,795
Ще продължа да дебна за всякакви
сладки блондинки избухват в пламъци.

391
00:15:30,805 --> 00:15:33,296
Е, ако свършва срещата,
Добре съм с това.

392
00:15:33,306 --> 00:15:35,414
- (СМЕЕ СЕ)
- Добре. (СМИХВА се)

393
00:15:36,382 --> 00:15:37,568
Добре, ето какво знаем.

394
00:15:37,578 --> 00:15:39,670
Малко съм пиян, харесвам Рони,

395
00:15:39,680 --> 00:15:41,571
и когато се изнервя обичам да си повтарям.

396
00:15:41,581 --> 00:15:43,507
- Какво да правя?
- Трябва да отидеш да й кажеш.

397
00:15:43,517 --> 00:15:44,909
Какво сега?

398
00:15:44,919 --> 00:15:47,636
Това е точно грешният момент.
Току що получих документите си за развод.

399
00:15:47,647 --> 00:15:50,115
Това е точният момент.
Тя ми пише цяла нощ.

400
00:15:50,126 --> 00:15:51,729
Тя е на ужасна среща
с магьосник.

401
00:15:51,740 --> 00:15:53,150
Можеш да се нахвърлиш и да я спасиш.

402
00:15:53,160 --> 00:15:56,820
Хей, това е като обратното
край на романтична комедия.

403
00:15:56,830 --> 00:16:01,459
Вие сте на летището и тичате на път
на друго място.

404
00:16:02,375 --> 00:16:04,027
Наистина ли мислиш, че трябва да направя това?

405
00:16:04,367 --> 00:16:07,098
Не, chico, ти трябва да направиш това.

406
00:16:07,562 --> 00:16:09,967
окей ще го направя

407
00:16:09,977 --> 00:16:12,179
- така е. Ние сме в капан.
- Имам идея.

408
00:16:14,214 --> 00:16:16,218
Според наръчника за Джакпот,

409
00:16:16,229 --> 00:16:18,608
като старша стюардеса,
това е в моите правомощия

410
00:16:18,618 --> 00:16:21,664
да обяви извънредно положение
и разгънете евакуационния плъзгач.

411
00:16:22,078 --> 00:16:24,453
Момчета, чухте ли ме?
Можем да се спуснем по пързалката!

412
00:16:25,191 --> 00:16:26,517
- Плъзнете се!
- ВСИЧКИ: Плъзнете!

413
00:16:26,527 --> 00:16:29,719
Слайд, слайд, слайд,
слайд, слайд, слайд!

414
00:16:29,729 --> 00:16:31,354
Плъзнете, плъзнете, плъзнете, плъзнете!

415
00:16:31,364 --> 00:16:33,067
Плъзнете се, плъзнете се!

416
00:16:35,835 --> 00:16:38,128
(ПЕЕНЕ): Въже, направено от панталони.

417
00:16:38,138 --> 00:16:39,997
Въже от панталони.

418
00:16:40,007 --> 00:16:43,067
Въже от панталони, въже от панталони.

419
00:16:43,077 --> 00:16:44,702
ВСИЧКИ (ПЕЯТ): Въже от панталони.

420
00:16:44,712 --> 00:16:46,428
Въже от панталони.

421
00:16:53,928 --> 00:16:55,930
Просто поисках салфетка, пич.

422
00:16:57,303 --> 00:16:58,779
СЕРВИТЪР: Съжалявам за чакането.

423
00:16:58,790 --> 00:17:00,492
съжалявам Всъщност не съм поръчвал това.

424
00:17:00,502 --> 00:17:02,209
Комплименти от готвача.

425
00:17:02,220 --> 00:17:04,167
- И това би било...?
- Аз.

426
00:17:04,178 --> 00:17:07,938
да Също така собственикът на това
цялото шумно, кокаиново място.

427
00:17:07,948 --> 00:17:09,739
Обичам ви момчета, между другото.

428
00:17:09,749 --> 00:17:12,311
- А, гледахте нашето шоу.
- не

429
00:17:12,753 --> 00:17:16,535
? Небето е синьо, аз?
? можете ли да опитате цветовете?

430
00:17:16,546 --> 00:17:17,580
? Знам, знам...?

431
00:17:17,591 --> 00:17:18,973
(ИЗПЪХВАНЕ)

432
00:17:18,984 --> 00:17:21,118
- О, това е високо.
- Почти готово, Френчи.

433
00:17:21,128 --> 00:17:22,402
- Ааа!
- Уау!

434
00:17:24,652 --> 00:17:27,091
Въжето. Как ще слезеш?

435
00:17:27,101 --> 00:17:29,503
Не се тревожи за нас.
Просто отидете да вземете момичето.

436
00:17:32,972 --> 00:17:36,100
И хамбургери! гладна съм!

437
00:17:36,464 --> 00:17:37,968
Благодаря за печеното сирене.

438
00:17:37,978 --> 00:17:39,437
Срещата ми го хареса.

439
00:17:39,447 --> 00:17:41,451
Е, знаеш ли,
това дори не е моята специалност.

440
00:17:41,462 --> 00:17:43,007
Трябва да ми позволиш да ти направя закуска.

441
00:17:43,017 --> 00:17:45,508
Това прозвуча мърляво. Исках да го направя
кажи, че съм много добър с яйцата.

442
00:17:45,518 --> 00:17:48,011
Нека опитам пак. наистина си сладък

443
00:17:48,021 --> 00:17:50,680
Нека ти направя закуска.
Не. Това е същото.

444
00:17:50,690 --> 00:17:52,182
Този път ще го оставя да се плъзне

445
00:17:52,192 --> 00:17:54,965
защото нападнах ресторанта ти
право в лицето ти.

446
00:17:54,976 --> 00:17:58,055
Е, не сгрешихте, да знаете.
Това място не съм аз.

447
00:17:58,065 --> 00:18:00,254
Отворих първия ресторант
в Портланд.

448
00:18:00,265 --> 00:18:02,793
Тогава Вегас хвърли куп
пари за мен, за да отворя такъв тук.

449
00:18:02,803 --> 00:18:04,661
И в Портланд бяхме от ферма до маса.

450
00:18:04,671 --> 00:18:06,397
Тук сме от ферма до фризер

451
00:18:06,407 --> 00:18:08,732
до камион до разпределителен център

452
00:18:08,742 --> 00:18:11,634
- за влак до камион до тук.
- Уау, значи си продаден.

453
00:18:11,644 --> 00:18:13,203
Да, пълна разпродажба.

454
00:18:13,213 --> 00:18:14,471
(СМЕЕ СЕ)

455
00:18:14,481 --> 00:18:16,574
Хм, ние се погрижихме за това сирене на скара,

456
00:18:16,584 --> 00:18:18,154
но все пак ти дължа една бира.

457
00:18:18,165 --> 00:18:20,495
Искаш да отидеш на по-добро място
отколкото това и вземете едно питие?

458
00:18:20,506 --> 00:18:24,849
Благодаря ти, но не трябва
остави приятеля ми с тези момчета.

459
00:18:24,859 --> 00:18:27,852
Ако се опитат да я разполовят или
нещо, ще се чувствам отговорен.

460
00:18:27,862 --> 00:18:29,853
готино е Напълно готино.

461
00:18:29,863 --> 00:18:32,222
Всеки знае
да бъдеш разполовен е гадно.

462
00:18:32,232 --> 00:18:34,357
Е, благодаря за печеното сирене.

463
00:18:34,367 --> 00:18:35,369
Разбрахте.

464
00:18:38,238 --> 00:18:40,064
къде отиваш
Той беше напълно в теб.

465
00:18:40,074 --> 00:18:42,900
Да, покани ме на питие,
но не исках да те освобождавам.

466
00:18:42,910 --> 00:18:45,603
благодаря разбирам го Код на момичето.
Лена Дънам. Панталони за пътуване.

467
00:18:45,613 --> 00:18:46,941
Но дойдох тук, за да ти взема човек

468
00:18:46,952 --> 00:18:49,110
и това е тип човек
зарязваш приятелите си.

469
00:18:49,121 --> 00:18:50,373
А, приятели ли сме?

470
00:18:50,383 --> 00:18:51,574
да Носиш моята рокля

471
00:18:51,584 --> 00:18:53,320
и се чувстваме по същия начин
за Райън Гослинг.

472
00:18:53,331 --> 00:18:55,879
И ДВАМАТА: Горещо, но не секси, освен в Drive.

473
00:18:56,636 --> 00:19:00,383
Ти си луд да не излизаш с него
този човек. той е сладък Той готви.

474
00:19:00,393 --> 00:19:02,385
Очевидно е готов да слуша
да ти се оплакват.

475
00:19:02,395 --> 00:19:04,598
Защо все още стоиш тук
говориш с мен?

476
00:19:06,865 --> 00:19:10,058
Извинете ме, извинете ме. здравей здравей
извинете ме Здравейте, съжалявам.

477
00:19:10,069 --> 00:19:13,575
Не, нямам резервация,
но имам, имам...

478
00:19:19,078 --> 00:19:21,071
(ИЗДИШВА)

479
00:19:21,876 --> 00:19:24,299
- здравей
- здравей уау

480
00:19:24,317 --> 00:19:26,906
Току-що разбрах, че никога не съм виждал
ти съблече униформата си преди.

481
00:19:26,917 --> 00:19:29,113
Изглеждаш невероятно.

482
00:19:29,123 --> 00:19:31,596
благодаря какво правиш тук

483
00:19:31,607 --> 00:19:33,551
О, това е дълга история.
Попаднах в капан в самолет.

484
00:19:33,561 --> 00:19:36,487
Спуснах се по въже
направени от одеяла.

485
00:19:36,497 --> 00:19:37,921
Беше цяла ситуация.

486
00:19:37,931 --> 00:19:40,257
(ХИХИ СЕ) Да, имал съм
също малко странна нощ

487
00:19:40,267 --> 00:19:42,392
но нещата се оправят.

488
00:19:42,402 --> 00:19:43,893
Добре, това е...

489
00:19:43,903 --> 00:19:45,763
точно затова
Исках да говоря с теб.

490
00:19:45,773 --> 00:19:47,096
- Аз...
- Рони, готов ли си да тръгваме?

491
00:19:47,106 --> 00:19:48,554
да Ъъъ, това е Браян.

492
00:19:48,565 --> 00:19:51,802
Той е собственик на ресторанта и той ме спаси
от моята ужасна среща.

493
00:19:51,812 --> 00:19:53,403
Тъкмо щяхме да отидем да пием,

494
00:19:53,413 --> 00:19:55,605
но ние-можем да останем.

495
00:19:55,615 --> 00:19:58,508
Не, Боже, не. Не, вие вървете.

496
00:19:58,518 --> 00:20:01,144
Не, моите момчета ще ме посрещнат
тук след малко, така или иначе, нали знаеш.

497
00:20:01,154 --> 00:20:03,747
Всъщност, чувам това място
има наистина отличен...

498
00:20:03,757 --> 00:20:05,449
храна.

499
00:20:05,459 --> 00:20:07,618
Имаме храна.

500
00:20:07,628 --> 00:20:10,854
Страхотно, тогава ще поръчам малко от това.

501
00:20:10,864 --> 00:20:12,989
Добре. И така, ще се видим в неделя?

502
00:20:12,999 --> 00:20:15,793
да да махай се от тук
деца, забавлявайте се.

503
00:20:15,803 --> 00:20:18,629
Хей, Колин. Пропуснахте магията.

504
00:20:18,639 --> 00:20:20,965
Изглежда, че го направих.

505
00:20:20,975 --> 00:20:24,602
? Има ли любов в сърцето ми...?

506
00:20:24,612 --> 00:20:26,336
о, не

507
00:20:26,346 --> 00:20:28,605
Тя те отхвърли.

508
00:20:28,615 --> 00:20:30,708
Ето още една прегръдка.

509
00:20:30,718 --> 00:20:32,709
Не, дори не успях да й кажа.

510
00:20:32,719 --> 00:20:34,812
Как стигнахте всички до тук?

511
00:20:34,822 --> 00:20:35,890
Uber.

512
00:20:36,323 --> 00:20:38,015
О, имаш предвид от самолета.

513
00:20:38,025 --> 00:20:41,118
Човекът от Jetway се появи
буквално една минута след като си тръгна.

514
00:20:41,128 --> 00:20:43,053
Значи не си получил момичето,

515
00:20:43,063 --> 00:20:44,455
но имаш нещо друго:

516
00:20:44,465 --> 00:20:47,140
четирима ледено студени братя.

517
00:20:47,151 --> 00:20:48,609
Това направих.

518
00:20:48,635 --> 00:20:51,027
Знаете ли, много ви благодаря на всички
за това, наистина.

519
00:20:51,037 --> 00:20:52,395
разбира се

520
00:20:52,405 --> 00:20:55,833
Никой никога не трябва да има
да се справя сам с голямото "D".

521
00:20:55,843 --> 00:20:57,401
Да, сега го чувам.

522
00:20:57,411 --> 00:21:00,070
О, човече. казах го
толкова много пъти тази вечер.

523
00:21:00,080 --> 00:21:02,338
Е, ето за моите четири...

524
00:21:02,348 --> 00:21:04,507
Задръж малко. Къде е Алън?

525
00:21:04,517 --> 00:21:07,521
Да, къде оставихме този малък човек?

526
00:21:11,025 --> 00:21:12,694
- (ПИСЪЦИ)
- (ПИСЪЦИ)

527
00:21:15,895 --> 00:21:18,365
- (ПИСЪЦИ)
- (ПИСЪЦИ)

528
00:21:19,635 --> 00:21:22,244
- Синхронизирано и коригирано от Shazi89 -
- www.addic7ed.com -

529
00:21:22,294 --> 00:21:26,844
Ремонт и синхронизация от
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0